Eneide. 59 



de melancolie et cetle antique simplicite qui ef- 

 face tout le vernis enlumine des modernes. J'en 

 demande pardon a M. Delille ; il a refroidi la fin 

 de ce morceau en quittant le style direct et en 

 cessant d'adresser la parole a Marcellus. II y a 

 encore trop de brillant dans ces deux derniers 

 vers ; 



« Et qu'il re^oive au moins ces offrandes Irgeres , 

 » Brillaiites comme lui , comrne lui passageres. » 



Ce rapport de Marcellus avec les fleurs est 

 trop recherche dans la bouche d'Anchise eplore. 

 Si Virgile avoit employe I'anthith^se au lieu du 

 sentiment , Octavie n'eut pas verse tant de larmes 

 a. la lecture de ces vers. 



La critique m'entraine malgre moi ; mais on 

 ne soupconnera pas les motif's d'un homme qui 

 ne fait point de vers , et qui les aime trop pour 

 se montrer ingrat envers M. Delille ; je sais 

 par cceur ses Georgiques , et cette traduction m'a 

 rendu difficile. La reputation de ce poete est 

 a I'abri de toutes les attaques ; mais plus il a fait , 

 plus on attend de lui. II seroit a craindre que son 

 exemple n'egarat les jeunes gens dont le gout 

 n'estpas encore forme , et qu'ils ne confondissent 

 dans leurs eloges \\n ouvrage plein de brillantes 

 tirades , mais nullement classique. M. de Gaston 

 merite d'ailleurs des encouragemens , et le res- 

 pect qu il montre pour son rival prouve qu'il 

 etoit digne de le combattre. Je ne dissimule pas 

 que son apologie m'a fait faire reflexion sur I'in- 

 jubtice des preventions. Apres I'avoirlue , je di- 



