6o Poesie. 



sois k un de mes amis : Voila un Jeune anteur qui 

 est bien bon de deinander au public pardon d'a- 

 voir employe plusieurs annees d'un travail in- 

 grat et pt-nible pour lui dormer da plaisir; car, 

 enfin , toutes les chances sont contre le twduc- 

 teiir; ilest paye par des epigrammes s'il echoue , 

 et le plus honnete des litterateurs se contente de 

 ne pas le lire. Y a-t-il done dans la republique 

 des lettres des terres privilegiees ? — Oui , sans 

 doute , me repondit mon ami ; I'Eneide etoit de- 

 volue au traducteur des Georgiques ; et^on de- 

 cida I'autre jour , dans une assemblee nombreuse , 

 que M. Delille ayant promis depuis trente ans de 

 traduire I'Eneide , tout poete qui osera y toucher 

 avant lui , est d'avance frappe d'anatheme. — 

 Effraye de cette intolerance , Je sentis le besoin 

 de Vapologie , et j'ai cru devoir , sans esprit de 

 parti , rendre hautement justice k M. de Gaston , 

 qui a deja gagne sa cause devant le public , qui 

 attend impatiemment le dernier volume de sa 

 traduction. On ne pourra bien jnger cet ouvrage 

 qu'apres quelques editions oil I'anteur aura re- 

 touche les endroits det'ectueux indiques par la 

 critique ; c'est dans ce creuset que s'est epuree la 

 belle version des Georgiques. 



Plusieurs journaux ont transcrit dans leurs 

 feuilles la tempete du premier Livre; le songe 

 d'Hector et le Laocoon ; les imprecations de 

 Didon ; le bouclier de Vulcain et le combat de 

 Cacus et d'Hercule. Cet episode est d'une diffi- 

 ficulte prodigieuse, et c'est k mon gre le morceau 

 qui fait le plus d'honneur k M. de Gaston. Ce 



