En Side. 6i 



qu'on remarque constamment dans son style , 

 c'est la clarte dans I'expression, la facilite dansJes 

 longues periodes et la variete de ses coupes , qui 

 sauvela monotonie de nos vers heroiiques. II re- 

 serve pour les comparaibonstoutes ies richessesde 

 la poesie ; et s'il a nioins d'habitude et une facture 

 moins savante que M. Delllle dans le genre di- 

 dactique , il a plus de chaleur et de mouvemeut 

 dans le dramatique. II a cependant des passages 

 trcb-heureux dans le genre descriptif. Voici le 

 septieme Livre , qui rn'olfre la comparaison d'A- 

 mate f urieuse avec un sabot , que le poete ne 

 pouvoit que designer par une peiiphrase : voyons 

 d'abord le latin : 



« Ceu quondam torto volitans sub verbera Turbo , 

 » Quem pueri magiio in gyro vacua atria circum 

 » Intenti ludo exercent. Hie actus habend 

 )) Curvatis fertur spatiis : stupet inscia turba , 

 » Impubesque manus , mirata volubile buxum : 

 » Dant animos plagce, .... » 



Voici la traduction de ces vers admirables : 



« Tel , sons im vieux portique , avec force lance , 



» Erre , revient et gronde , a grand bruit repousse , 



» Ce mobile jouel que I'enfance folatre , 



» Poursuil , frappe en courant d'un bras opinintre ; 



5) Joyeuse de le voir sous le fouel vigilant , 



)) En cercle lovirnoyer sur son pivot roulaut. » 



Dans le denombrement de ce septit;nie Livre , 

 M. Delille s'est eleve a toute la hauteur de son 



