92 PoSsie. 



du bonheur pour lequel ils etoient nes , et dont 

 ils sentent alors bien plus vivement et I'absence 

 et le prix. C'est au milieu des troubles des guerres 

 civiles et des factions populaires qu'Horace ap- 

 prenoit a chanter les douceurs de la moderation 

 et de I'obscurite , et Tibulle celles de I'amour et de 

 la simplicite rurale. Nous n'avions point encore 

 de cet auteur une traduction en vers ; et , dans 

 le nombre de celles qui existent en prose , une se 

 distingue parmi les autres. EUe f ut ecrite il y a 20 

 ans par un homme aujourd'hui dans la force de 

 I'age , alors deja magistrat distingue , orateur et 

 moraliste. Dans un ouvrage profond et celebre 

 il retracoit les lois de celui qui fut le legislateur 

 du peuple , dont les descendans fixent maintenant 

 les regards de I'Europe , apres avoir auparavant 

 rendu en une prose harmonieuse et elegante les 

 soupirs voluptueux du chantre des Amours et 

 des Graces. Les vers de M. Mollevaut se recom- 

 mandent par des qualiles semblables k celles de 

 I'ecrivain dont Je parle. Si on y desireroit quel- 

 quefois un coloi'is poetique plus anime , et cette 

 chaleur , et ces transports qu'on doit attendre 

 d'un jeune traducteur de Tibulle , on pent dire 

 en meme temps avec veriteque Ton y trouve sou- 

 vent et presque toujours I'heureux abandon , la 

 mollesse et cette douce teinte de melancolie qui 

 a tant de charmes dans I'auteur latin. Voyez 

 comme il rend heureusementles regrets de Tibulle 

 sur la fuite du temps et des amours. 



Qu'il passe vile, liclas ! le jiiinlenips de la vie ! 



