io8 Grammaire. 



son gout : elle aimoit , comme on I'a dit , 1 etude 

 des lauguea, et particulieiement celle du grec; des 

 pieces de Sopliocle, d'Euripide, d'Aristophano I'au- 

 roient charmce davantage. Eogei Ascliam , niaitre 

 de grec d'Elisabetli, durant un long sejour qu' elle 

 fit a "Windsor, enierveille de ses progres rapides 

 dans cette etude, s'ecrioit avec transport, que sa 

 rojale ecoliere lisoit plus de grec enun seul jour 

 que lei cliauoine de sa chapelle de Windsor ne 

 pouvoit lire de latin dans loute une semaine. 



La plupart des souverains anglais aimerent les 

 leltres et la poesie. Chrystoplie Tj'e traduisit en vers 

 anglais, /ej Actes des Apotres (3), el les dedia a 

 Henri VI, qui se plaisoit a les chanter et a les ac- 

 compagner de son lulh. Henri VIII , le cruel 

 Henri VIII aimoit les vers et en faisoit lui-nieme, 

 comme Tibere et Neron. De temps immemorial les 



1680, fail line observation qui meiile d'elre reinarqnce ; 

 qii'il survint a celte epoque de lels cliangenieiis et si subils 

 dans la languc anglnise, que, dans line veinipression de la 

 Jocaste, on se vit oblige d'e.xpliquer en marge jilusicurs 

 mots vieillis , liors d'usage et deveuus iniulclligibles a bi' n 

 des lecteurs. 



(o) CecL nie rappelle un certain Nonnus de Panople , qui 

 appeloit epique , un Comment aire en vers sur l^Jiiangilf. de 

 S. Jean, Ires-prolixe , tres-empoiile, iniprime a Paris en 

 i(i2r). De nos jours, M. Enrietti , pins lieureux , vieni de 

 mellre VEvangile en vers ilulicr.s ; pooiiie dans lequel il a 

 sii , dit-on , allier avec beaucoup d'Labilete, la niajeslueuse 

 simplicite de ce livre sacre avec I'elcgauce el rharmouie , 

 qui font le charme de la poesie dans la langu^ du Tasse el 

 de I'Ariostc. 



