Langue ajiglaise. I'li 



iuste cdlebrite; et qui par une presomption deplacee, 

 par des id^es, des caprices inconsiderds , ont nui a 

 leur prbpre gloii'e. 



The counsel of a friend, Belinda, hear (4). 



Madame de Sevign^, pleine de gout lorsqu'elle 

 tient la plume, et le modele elle-meme d'un style 

 inimitable, s'est souvent compromise par de faux 

 jiigemens litleraires ; dans ses rapprochemens de 

 Corneille et de Racine; de Mascaron, de F Itchier 

 et de Bossuet ; et dans plusieurs autres ou elle exalte 



(4) Ecoutez-moi , Belinde : ami de la beaute, 

 Je \ais faire a vos yeux briller la verite. 



( Conseils a une jeune dame par LyTLETON.) 



Je me sers ici de la traduction de M. Hennet , dans sa 

 Poetique anglaise. Paris, Tlieophile Barrois , fils. 1806. 3 

 vol. in-8". Cetle Poelique est le livre le plus complet et le 

 plus instructif qiie je connoisse dans noire langue sur le 

 nipcanisnie de la versification anglaise , etc. Un autre avan- 

 lage, qui n'est pas le moindre , on sera charme de trouver 

 dans ce recueil , plus de ciuquante pieces anglaises, clioisies, 

 traduiles en vers fran^ais avec beaucoup d'elegance et de 

 gout; et ce qui etonnera , la plupart rendues presque vers 

 pour vers, I'anglais en regard. 



J'ecrivois ceci dans les premiers jours de juillet dernier, 

 que cetle Poetique ne faisoit que de paroilre , «l je me plai- 

 sois a faire connoiire, un des premiers, cet excellent ou- 

 vrage. II seroit a desirer que nous pussions avoir une Poe- 

 tique aussi complete et aussi bien faite pour les langueS 

 ilalienne, espagnole , allemande , etc.; et surtout peul-c'Ire 

 pour les langues qui uoxis sout moius familieres , comm? 

 la langue vusse et autres idiomes dont la litlerature moins 

 avancee et moins repandue, est peu connue de nos littera- 

 teurs les plus instruits. 



