Langue anglaise. ii5 



Note ay ant rapport an renvoi page Ii3. 



QOn nie pardonnera Tetendue de cetle digression, 

 pgrce qu'elle se lie naturellement a la Dissertation 

 snr les langues , qui fait I'objet de cet Extrait , et 

 qui rouled'uubout a i'aulre, snr les avantages et les 

 desavantages de cliacune. Cette note ou digression 

 completera la matiere qu'on traite ici , et fera plai- 

 sir a quelques personnes qui s'adonnent parliculie- 

 rement a I'etude et a la comparaispn des langues : 

 ils trouveront ici la reunion de plusieurs observations 

 qu'on chercheroit vaiuement ailleurs. ] 



Che piio la saggia e valorosa donna 

 Sovra corone e Scettii alzar la gonna. 



Tasso , Gier. XVII. 77, 



J'a,urois aime a citer ici, suivant mon usage, I'i- 

 mitation en vers de ce doublet, qui est beau dans 

 I'italien , et qui est peut-elre intraduisible en vers 

 francais. Par cette raison-Ia meme , je ne le trouve 

 rendu chez aucun de nos traducteurs d'uue maniere 

 satisfaisanle. 



On sait que dans notre langue pauvre, noble et 

 orgueilleuse, sur une expression noble et poelique, 

 il s'en presente un notnbre de Iriviales, burlesques, 

 coiuiques. Aussi , par exemple, dans le style de 

 Moliere , qui a si bien dit : 



Du c6te de la barbe est la toute-puissance. 



Vingt de nos poetes ne seront point embarrasses 

 de versifier <,<. que chez Matilde sage et brave, la 

 >» quenouille ou la jupe ^toieut au-dessus des seep- 



