ii6 Grammah'e. 



>> tres et des trones. » Et si Boileau a dit avec rai- 



son, que, 



Le latin dans les mots brave I'lionnelcte, 

 Mais le lecleiir fran(;ai3 veut eire respectc. 



On peut ajouter dans le meme sens , que les Pvo- 

 mains modernes sont beaucoup plus libres encore a 

 cet t^gard que leurs ancetres. 



Les Italiens ne sont pas rebules de lire dans im 

 poeme qu'ils regardent plus qu'heroique , qu'ils ap- 

 pellent dii'in, dans le poeme du DankJ, de ce Dante 

 qu'ils mettent pour la force , pour I'energie et le 

 sublime , au-dessus de Tyriee , de Pindare , de Ju- 

 venal , etc , une infinite de mots qui souillent ce 

 poeme religieux. Le lecteur francais est etonn^ d'y 

 rencontrer les expressions sales et ordurieres de 

 pntana, putannegiare , de merda^ et autres mots 

 non moins grossiers (*). 



(*) Quella sozza scapigliafa fante, 



Che Ik si graffia cou I'unghie merdose , 

 Thaida e la puttana die rispose 

 Al Drudo suo. Inf. i8. 

 Seder lovr' esso una puttana sciolta 

 M'apparve , con le ciglia inferno pronte. Purg. 33. 

 Di voi pastor s'accovse '1 Vangelista ; 

 Quando colei , che slede sovra I'acque , 

 Putanegiar co i regi allui fu vista. Inf. ig. 

 E mentre die la giu con roccliio cerco , 

 Vid' un col capo si di jnerda lordo 

 Che non parea s'era laico o cherco. Inf. i8. 

 La Corala pareva , e'l tr'islo sacco 

 Che merila fa di quel che si Irangiigia. Inf. 28. 

 J'eu demande pardon a eeux de mes lecteurs qui , trop 



