Langue anglais e. 1I7 



Dans une langue moins chaste et molns reservee 

 que la notre, les Italiens ont un jurement tres- 

 sale , dont I'usage assez frequent chez eux , semble 

 avoir adouci le sens de I'expression , de sorle qu'il 

 n'ef'fraie pas Irop I'oreille des honnetes gens. Ce 

 mot est cazzo , (penis , membrum -virile. J L'lta- 

 lien, dont le sang est chaud conime le pays qui I'a 

 vu naitre, moins delicat, plus vii' et plus expressif, 

 ritalien , dis-je, de la raeilleure societe, a dans la 

 conversation continuellement a la bouche ce mot : 

 Si un antagoniste I'ennuie , cazzo ! si on le contrarie, 

 cazzo ! 



Tout sale qu^il est , ce mot figure dans plusieurs 

 auteurs classiques , et qui sorit dans les mains de 

 tout le monde. On le Irouve dans les noi'elle di 

 Franco SacJieui , dans le Rimario del Dolce. Et 

 dans les Rime del Billincioni, on lit : Perche Cii- 

 pido colla saettaferisce sempre il cazzo , e noii 

 il cnore. 



Au reste , c'est ici notre F francaise , si familiere 

 a nos militaires enlre eux, et qui ajoute une cerlaine 

 energie dans le discours d'un homme qui n'a peur 

 de rien. "Voici la difference enlre les deux langues 

 et les deux nations. Chez nous , IT est proscritede 

 tout ecrit : elle n'oseroit se montrer dans le plus 

 pclil pamphlet polisson, plaisant, burlesque et bouf- 

 fou : elle ne se montre nulle part en toules lettres. 



dclicats, seroienl blesses de pareilles citations. Ce n'esf poinf 

 ma faille , la faiUe vient de la diffireiice des langues dont 

 il ne faut pas ignorer les dcfauts les plus grossiers ; qu'il 

 faut con noil re enfin , et savoir compar r. Et d'oii lirai-je 

 ces citations? d'vin poeme que les ilaliens bien ncs saveiit 

 par coeur ; d'un divin pocme , qu'ils appellent le Breviairt 

 des Rois et des Fapes. 



