ii8 Grammaire. 



L'aimable clianire de Ververt , qui savoit \avre , a 

 biendit de son heros indevot, marin et corsaire, 



Les B , Ics F volligcoienl sur son bee , 



s lis les prononcer comme faisoit ce vaurien. Et le 

 niilitaire a qui I'F est le plus familiere, ne la pi'O- 

 nonceroit pas devant des femmes. 



La versification italieune se permet bien d'aulres 

 liberies, des contractions, comme 've , n pour ove ; 

 v' , pour vi , voi ; dee pour deve ^ dessi pour si 

 deve ; fc ^our fed e ; fei, Tpour feci ; fe Tpour fece ; 

 vie pour meglio , etc. ; et une multitude d'elisions. 

 Ires - commodes sans doute pour accourcir ou al- 

 longer le vers a vo'lonte ; contractions , elisions 

 que nous renvoyons dans notre langue au genre 

 burlesque et poissard d'un Vade et de nos petits 

 theatres. 



Et ce qui n'est pas moins commode encore, les 

 Italiens vous changentquand illeur plaitla terminai- 

 son d'un mot pour le faire concorder avec une rime 

 correspondante , comme chez le Tasse : 



Poco dobbiam cvirar ch' allri ci manche , pour manchi. 



IT. 85. 

 Risolve alfin benclie pietd non spere , pour speri. III. 25. 

 Erminiabenchc quivi alquauto iceme, pour scemi. VI. g5. 

 Ne villoria aequislar clie loda merte , pour merti. IX. 9. 

 Quali jl caso gll ofl'crse , o Irislo , o buone , pour buono. 



Ibid. 74 el ailleurs. 



Dans le poeme heroique et le plus releve, ils ad- 

 mellent une foule de diminulifs proscrits dans les 

 compositions francaises , meme dans la prose sou- 

 I'enue , et seiilemeut toleres dans la poesie la plus 

 femiliere , dans le conte , I'apologue, I'idylle, I'epi- 



