Langue anglaise. 119 



gramme. Le Tasse nous ofire une multitude de ces 

 tliminulils. 



n buon dnce Brglion cliiama il fiatello. XVII. 108. 



Et ailleurs dans le meme po'eme, soletto , lagri- 

 niette , fioretti , I'herbetta , donzelette , etc. etc. 



Mais un veritable avanlage dans la laugue ita- 

 lienne ( car toules ces licences dans leur poesie ne 

 sont point a envier pour la notre) , un veritable avan- 

 tage qui conlribue aulant a la concision qu'a I'ener- 

 gie du stjle, dans la poesie surtout, le voici : D'un 

 substantif ils font sou\ent un verbe qui exige plu- 

 sieurs mots dans la traduction d'une autre langue. 

 Chez le Danle , ce sont de terribles geans qui s'e- 

 levent comme une tour : 



Torregiavan di mezza la persona 

 Gli orribili giganti. Inf. 3i. 



Et purg. 2.3. La pelle s'infonnava , la peau pie- 

 noit la forme , etc. ; et 9a et la chez le Tasse : di rose 

 infioriva. S'i/igemma. Di stelle geininato. D'o- 

 dio infelonissi. Aprile et Maggio rf' aimnatitan di 

 liorite. Si rassereni. Frondegia , etc. Un de ces 

 mots bien place devient quelquefois tres-energique , 

 comme frntti dans les vers suivans du Danle , qu'il 

 met dans la bouche du mallieureux comleUgolin, 

 chant 33 de I'Enfer. 



Ma se le iiiie parole esser den seme 

 Che frutti infamia al traditor clx' i redo. 



El que le Tasse a imite , 



Sparse quel seme in lor, ch' indi niUrilo 

 Frutto rissc e dlscordie. XIV. 55. 



