I20 Grammaire. 



Notre langue est pauvre dans ce p;enre de mots* 

 La Fontaine en a quelqnes-uns Ires-heureux, ex- 

 pressils et pleins de graces , couime eioile, en par- 

 lant de la vowte des cieux ou du plumage du paon, 

 je ne me rappelle pas a I'instant le passage de ce 

 fabuliste, que j'ai relu bien des fois. 



Que conclure de tout ceoi? que noire langue pau- 

 vre, noble, fiere et quinteuse , qui ne se Iraine qu'a- 

 vec 1 attirail embarrassant des articles , sans inver' 

 sions, et privee de toutes les lil^ertes que se per- 

 mellent la poesie anglaise , italienne , el autres poe- 

 sies modernes; que noire langue peu poetique, peu 

 sonore, el dont la finale de la moilie de uos vers 

 est un emuet quise ressemble, qui n'a qu'un son va- 

 gue, sourd, foible, moiirant , qu'une telle langue est 

 necessairement interdite a cette foule de rimeurs 

 aveuglement obstines, qui sans cesse la tourmentent 

 vainement et sans fruit ? en conclure que la poesie 

 francaise n'appartient qu'a I'homme de genie , et 

 en meme temps de reprocher a des juges ignorans, 

 jaloux et severes , de s'eire fait un plaisir cruel d'af- 

 fliger un Racine , un Boileau , un Voltaire , ua 

 Delille ; I'injustice surtout d'avoir tourmente ce der- 

 nier, poete tradiicteur^ traducteur d'un T^irgile^ 

 d'un poeme agricole et tecnique dans une langue 

 herissee de tant de difficultes, qui se mulliplient, 

 on le sait, dans Timitalion d'un grand niodele. 



D'apres ces considerations qui sont vraies , si Ton 

 est jusle , on conviendra que jusqu'ici, en raison des 

 ^cueilsdont la langue francaise est couverle, M. De- 

 lille est le poete traducteur le plus etonnant, le plus 

 habile, et plus que Pope, qui s'est acquis dans toute 

 I'Europe une grande celebrile : et Ton avouera que 

 noire traducteur des Georgiques meritoit plutot des 

 ^loges et des encourageniens que des degouts et des 



1 



