Langue anglahe. 12T 



chagrins ; que son nom se liera an nom immortel 

 de Virgile tant que les deux poemes feront les de- 

 Hces de I'homme de gout; et enfin , que cet e'onnant 

 traducleur ajoutera a la gloire de sa langue , de son 

 siecle, et de sa nation. 



Encore un mot : un Italien tres-savant , a qui les 

 litleratures grecque , latine, francaise, anglaise, 

 portugaise, etc., sont aussi connues que la litterature 

 de son pays , dernierement me faisoit I'eloge du 

 grand Vocabulaire de la Crusca , qu'ils estiment , 

 lui et les Italiens, etre le meilleur dictionnaire qui 

 existe dans aucune langue. Les Anglais leur dispu- 

 tent ce point : ils metlent au-dessus des Iravaux reu- 

 nis des savans Academiciens de Florence , celui de 

 Johnson. Cet Italien me faisoit observer c\ ce sujet , 

 une singularite bien remarquable et qui me contra- 

 rie. II me disoit que I'Academie de la Crusca citoit 

 continuellement dans son dictionnaire , des passages 

 du Dante (comme on peut le voir) faisant autorite 

 de preference a ceuK du Tasse. Et pourquoi , repris- 

 je? — Parce que c'est I'homme de genie; parce que 

 le Dante est le pere de la langue toscane , et enfin , 

 parce que c'est le dis'in Dante. — Mais divin tant 

 que vous voudrez , il ne s'agit point ici d'invention 

 ni de genie dans une composition poetique. Nous 

 parlons d'un dictionnaire de la langue, pour la cor- 

 rection , pour la perfection de la langue : or le Tasse 

 est degant , pur, correct. II ecrivoit dans le bon 

 siecle; et le Dante , son devancier de plus de deux 

 siecles, avec tout son genie, a un sn^le tout a fait 

 inegal, presque toujours reprehensible, fautif, et 

 souvent a un point insoutenable. (N. D. B.. ) 



