P O 6 S I E. 



Lett RE de M. Auguste Labov'isse d 

 M. MiLLiN , sur la Traduction des 

 Elegies de Tibulle (i); par M. Molle- 



VAVT. 



V o u s avez insere , mon cher ami , une courte 

 notice de la traduction de M. de Mollevaut ; il 

 m'a semble que dans cat article , purement apo- 

 log^tique , le merite de cet ouvrage n'eioit pas 

 suffisamment discute ; I'auteur s'est contente de 

 choisir quelques morceaux bien f'aits , mais sans 

 comparer I'original; je vous prie d'accueillir les 

 observations que m'ont inspirees une lecture ap- 

 profondie de cet ouvrage. 



• Despreaux pretendoit que traduire c4toh lat- 

 ter corps a corps m>ec son original. Le P. du Cer- 

 ceau et le P. Tarteron pensoient de meme lors- 

 qu'ils disoient qu'il falloit plus d'art, plus de ta- 

 lent pour traduire que pour composer. Cepen- 

 dant soyons Justes , et avouons que cette derni^re 

 proposition est outree. Malgre cet aveu , il n'en 

 restera pas moins vrai que le traducteur a une 



(i) Elegies de Tibulle, Iraduites en vers par C L. Mol- 

 levaut , professeur de premiere classe , meinbre de plusieurs 

 Academies. A Paris, cliez A. C. Debray, libraire , rue Saint- 

 Honore, vis-a-vis celle du Coq. Un vol. in-8". papier velin. 

 Prix, 3 fr. 60 cent. , et par la poste , 4 fr. 20 cent. 



T. VI. Decembre iSoQ. Q 



