242 Poesie. 



besogne trfes-difficile k faire , puisqu'il est oblige 

 de creer les pensees d'autriii ; car il ne suffit pas 

 de les lire dans une autre langue , il faut les 

 transporter heureusement dans celle dont on se 

 sert ; et qui ne sait pas que I'expression juste , 

 elegante et poetique , soit la seule dillerence qui 

 se trouve entre Racine et Pradon ? Ce ne sera 

 done point par quelques leg^res meprises , par 

 quelques omissions de peu de consequence que 

 nous appr^cierons I'ouvrage d6 M. MoUevaut. 

 Fussent-elles f'requentes, son entreprise ne lais- 

 seroit pas que d'etre tres - estimable. Le bon 

 Amiot, que nous lisons encore k cause de sa 

 naivete , possedoit le grec parfaitement ; il tra- 

 duisoit en prose un prosateur de I'antiquite , et 

 cependant Meziriac compta jusqu' a deux mille 

 fautes dans la version de Plutarque. C'est k ce 

 sujet que Pelisson fait cette judicieuse remarque 

 dans son Histoire de V Academic fr an qaise. « Get 

 » exemple ne doit pas tant rebuter qu'encoura- 

 » ger ceux qui s'adonnent ktraduire ; car si d'un 

 » c6te c'est une chose deplorable qu'un avissi ex- 

 » cellent homme qu' Amiot, apr^s tout le temps 

 » et toute la peine que chacun sait qu'il employa 

 ■n k cet ouvrage , n'ait pu s'empecher de faillir 

 » en deux mille endroits ; c'est de I'autre une 

 » grande consolation , que malgre ces deux 

 » mille fautes , par un plus grand nombre d'e/2- 

 » droits oil il a heureusement rencontr^ , il n'ait 

 » pas laisse de s'acquerir une gloire immortelle. » 

 Mais que ceci ne serve pas d'excuse a I'impuis- 

 sance de certains traducteursj le Tibulle de 



