248 Poesie. 



Cedez a la gaile ; deja le soleil fuit , 



Et livre son empire aux coursiers de la nuit. 



Les choeurs harmonieux des nombreuses eloiles 



Suivent leur sovabre mere el; inllent dans ses voiles; 



Le sommeil taciturne assoiipit les hninains, 



Et conduit snr ses pas les songes incerlains. 



Je suis loin de blamer cette traduction ; mais 

 qu'il me soit permis de rappeler celle de Dupaty : 



» Dansez , chanlez , buvez : hatez-vous : Phoebe Init^ 

 » Des aslres amoureux le choeiir brillant la suit ; 

 » Et deja le sommeil, les j'ewx clos , en silence,, 

 » Sur un songe appuye , d'un pied douteux s'avance. » 



Incerto ! cette derni^re image est sublime, et 

 quelle concision ! Dupaty I'emporte presque sur 

 I'ariginal. Cependant M. Mollevaut n'est pas sans 

 merite; et seule , sa version seroittr^s-estimable. 

 Elle Test encore , menie apres avoir subi le dan- 

 ger d'une telle comparaison. 



L'elegie cinqui^me du mSme Livre debute par 

 ces vers : 



Apollon favorisc \\n pontife sacre 



Qu'admet dans ce grand jour ton temple revere. 



Viens , et mele les voix de ta savante lyre 



Aux chants harmonieux que ta gloire m'inspire. 



Dieu du Pinde , orne-toi du laurier trioniphal ; 



Redouble encor I'eclat de tan front virginal; 



Attache a ton beau corps la superbe parure , 



Dispose , orne avec art ta longue chevelure ; 



Et viens, tels que les Dieux t'admiroient autrefois, 



Quand de leur roi vainqueur tu chanlois les exploits. 



