Tibulle. 249 



Sed nitidus pulcherqiie veni y n'a aiicun rapport 

 avec : 



Redouble encov I'eclat de ton front virginal. 



Nunc indue vesteni sepositam indique vine par- 

 ticularite qui n'est pas exprimee par ; 



Attache a ton beau corps ta superbe parure , 



Vers qui , par parenthese , n'est pas fran^ais. 

 Vestem sepositam , fait allusion au vetement de 

 ceremonie que le sacrificateur reservolt pour les 

 fetes solennelles. Etviens, tels que les dieux, etc. ; 

 il n'est guere possible de comprendre dans ces 

 vers qu'il s'agit de Saturne detr6ne par Jupiter. 

 Le latin ne laisse rien a deviner, 



Saturno rege fagato 

 Victori laudes concinuisse Jovi. 



Dans la meme elegie Je trouve : 



Tu I'emportes , Amour : une jeune vestale 

 Deliant de son cceur la pudeur virginale, 

 D'un bras voluptueux a presse le dieu Mars , 

 Qui sur les bords dti Tibre abandonne ses dards. 



J'ai ete surpris de cette pudeur virginale de- 

 liie d'un cceur. Sans doute M. Mollevaut a voulu 

 rappeler 1' usage antique ; cette ceinture qui dis- 

 tinguoit les vierges des epouses. Mais le latin 

 n'en parle pas. 



Te quoque jam video, Marti placituru sacerdos , 

 Ilia, ves tales deseruisse focos ; 



