25o . Podsie. 



Conciibilusque tuos furtim , vitta.^que jacenies , 

 Et cupidi ad ripas arma relicta Dei. 



Si je ne me trompe (car j'ai de trop mauvaises 

 versions pour les citer), cela signifie : << Je te 

 vois aussi dans Tavenir, toi pretresse qui dok 

 plaire au dieu Mars ; je te vois abandonncr les 

 feux de Vesta ; je vois tes embrassemens turtlfs , 

 tes bandelettes ti terre et les armes que Mars a 

 jetees pour toi. » 



Prenons encore la premiere elegie du troi- 

 si^me Livre : 



Lutea scd nii'eum inrolvat membrana libellum 

 Puriiex et caiia tondeat ante comas y 



Summaque pratexat tenuis fastigia charta , 

 Indicet ut nomen litera facta meum, 



Les vers cliarment Venus, I'or scduit I'avavice. 



Les vers soul fails pour toi, vois-les cl'un oeil propice ; 



Avec soil! j'ai pare ce tribul amonreux, 



Oil nos cliiJJ'res (4) unis se confondent tous deux. 



Ah! peut-on Irop orner les dons de la tendresse , 



Lorsqu'ils doivent fixer les yeux d'une maitresse ! 



De bonne foi , le quatri^me vers que j'ai sou- 

 ligne conserve-t-il seulement I'ombre des heu- 

 reux traits qu'oft're le texte ? Pour cette fois , 

 j'emprunterai la version de Vauteur des Soirees 

 helvetiennes y parce qu'elle est litterale, « Qu'une 



(4) Ces chiffrcs enlaces apparlienneut au lenips d'Angi- 

 lique el de Medor , et non a celui de TibuUe , eomme je I'ai 

 deja fail voir a Toccasion des Metamorphoses d'Ovide, tra- 

 duiles par M. de Sainl-Ange. Voyez Magasin Enc}clopc- 

 dique , annee VII, torn. II, p. 187. A. L. M. 



