TibuUe. 25 1 



» membrane elegante et polie couvre le velin pur 

 » oil sont traces ces vers a ta louange. Que la 

 » plus precieuse vignette encadre ces pages qui 

 >. te sont consacrees (4*) , et surtout que ton nom 

 » soit inscrit a la tete de I'ouvrage.)) Pourquoi 

 tous -es charmans details ont-ils ete negliges par 

 M. Mollevaut ? Mais Je dois ici faire une re- 

 marque. Le traducteur est si habitue a lire ses 

 auteurs classiques sans secours , qu'ilparoit avoir 

 tres-peu consulte les commentateurs. Cependant 

 malgre leur ennui et leur pedantisme ordinaire , 

 il faut avoir absolument recours a leur expe- 

 rience , si Ton veut bien compiendre TibuUe , 

 Catulle , et surtout Properce. II ne suffit pas d'en- 

 tendre a demi son texte ; il faut I'etudier attenti- 

 vement , et alors M. Mollevaut se seroit apercu 

 que dans le dernier vers latin , cite plus haut , il 

 f'alloitlire tuum au lieu de meum (5) qui ne pre- 

 sente aucun sens. 



Mais si Ton alloit conclure de la minutieuse 

 severite de nos observations , que le travail de 

 M. Mollevaut est sans merite , on se trompe- 

 roit considerablement. II a sans doute neglige 

 trop souvent d'eclaircir les passages ou il y a 

 quelque chose de relatit aux moeurs , a la reli- 

 gion, aux coutume's des Anciens. Nous croyons 

 nous etre apercus que le desir d'etre concis la 



(4*) II n'esi aiiciuiemenl queslion ici de \ ignetles , et tout 

 cc passage de Pesay est mi contre-sens. A. L. M. 



(5) Celte opinion est celle de plusieurs habiles critiques, 

 cependanl les meilleures editions ont conserve MjEUm. 



A. L. M. 



