2i>± Poesie. 



11 n pen egare. Quelquef'ois il sacrifie I'elegance 

 k I'exactitude , et d'autres fois il sacriiie I'exac- 

 titude k la precision. Mais un poete , surtout un 

 poete erotique , doit donner quelque chose k la 

 beaute des formes et a la douce harmonie du'S 

 Vers. Par exemple : 



Messale , au monde apprends tes superbes exploits. 



Quel vers dur ! Et pourquoi Messale au lieu 

 de lyfessala , nom consacre (6) ? 



Helas ! ce sterile art notre age le regretle. 

 Deja la noire trame en silence est ourdie. 

 Le parjure en vain cherche a-celer sa presence; 

 D'nn pied silencieux la lenle peine avance. 



II n'y a pas assez de silence dans ce dernier 

 hemistiche. 



Le cruel amour monlre a tenter les Iravaux. 



II laut en convenir , tout cela est durlssime ; 

 mais de pareilles distractions sont tres-rares dans 

 I'ouvrage de M. MoUevaut. J'ai voulu les lui in- 

 diquer , persuade qu'il lui sera facile de les faire 

 disparoitre. 



11 etoit encore un auti'e ecueil. Non-seulement 

 le poete avoit a hitter contre le souvenir de quel- 

 ques vers superieurement traduits par Dupaty , 

 etdont il a eniichi son Voyage en Italie (7) , mais 



(6) On ne dil pas plus aujourd'hui Messale, que Brule, 

 Tile, etc. A. L. M. 



(7) Dans ses Lettressur Z'/^a/te,le president Dupaly annon^a 

 une traduction complete deTibiille, qu'il alloil , tlisoil-il. 

 faire paroltre, accompagnee d'un dioix d'<''l'^gies prises d< ■• 



