Tibulle. 253 



encore 11 f'alloit surpasser , ou dii moins egaler les 

 imitations heiireiiseset brillantes que Berlin a 

 faites de plusieurs morceaux de Tibulle. Je dois le 

 dire k sa louange , M. MoUevaut ne lui est pas 

 inferieur ; il n'est pas non plus inferieur k un 

 autre poete , dont les n^cueils du temps ont dej4 

 fait connoitre une douzaiue d'elegies traduites de 

 Tibulle ( 8 ). Que I'un et I'a litre se rassurent; 

 une bonne traduction en prose d'un auteur an- 

 cien est suffisante : mais les poetes peuvent etre 

 traduits plus d'une tois, et nous sommes dispo- 

 ses sur cet article k applaudir k plus d'une ten- 

 tative. Pour revenir k M. MoUevaut , prouvons 

 combien la sienne est digne du suffrage d'un 

 homme de gout. Quand nous avons voulu lui 

 adresser quelque reproche , il nous a fallu faire 

 des recherches ; a present que nous voulons jus- 

 tifier nos eloges, nous n'eprouvons que I'embar- 

 ras du choix. Nous indiquerons surtout la liui- 

 ti^me eMgie du I*' . livre ; nous I'aurions trans- 

 crite en entier si elle n'etoit pas si longue. Pre- 

 nons done un fragment dans la lo^. 



Eh ! bien , que ferois-lu , quel seroit ton regret , 

 Si ta iiouvelle araante a tes faux insultoit? 

 Dieux , je vous en conjure, enibrassez ma vengeance 3 

 Qu'elle perce son cceur des traits de I'inconslance : 



Properce. Nous ne croyons pas qu'elle ait ete publiee ; mais 

 si le manuscrit exlste , comment ne I'a-t-on pas encore fait 

 connoilre?... Cependaut M. Dupaty a laisse des enfans qui 

 s'occupent de litterature ! ! ! 



(8) M. de Kerivalant. Plusleuvs moi'ceaux ont ete inseres^' 

 dans ce journal. A. L. M. 



