a54 Poisie. 



Ingral ! combien d? fois ecartant les rivaux , 



La nuil devant les pas j'ai porle les flambeaux! 



Souvent quand ton ardeur perdoit loule csperancc , 



J'enlr'ouvrois pour te plaire une porle en silence. 



Je me croyois aime. Que j'etois insense ! 



Dans mes propres filets je me suis enlace. 



Moi-meme je vanlois a ton auie enivree 



Les graces , les appas d'une fenime adoree. 



O mes chanis, o mes vers, vous m'eles odieux ! 



Vulcain , devore-les de tes rapides feux. 



Cette pi^ce est t'aite en I'honneur de Moera- 

 thus !!! et le nom de Mcerathus eat conserve dans 

 la traduction ! Si j'avois ose tradnire Tibulle , je 

 n'aurois point hesite a. supprimer cette multipli- 

 cite de personnages pour ne garder que le nom 

 de Delie. Cette infidelite ne seroit pas.bien grande 

 et I'ouvrage y gagneroit beaucoup (8). — Mais 

 voici la description d'une fete rustique en I'hon- 

 neur de Bacchus et de Pal^s , oii toutes les ima- 

 ges du module sont reproduites tr^s-heureuse- 

 ment. 



Les cuves , les pressoirs manqvieut a la vendangc. 

 La jeunesse enivree autour du feu se range , 

 Et celebi-e Pales. All! fuis, loup ravisseur , 

 La paille est allumee , et I'agile pasteur 

 D'un bond leger franchit la flamme qui pelille. 

 Le tendre hymen promet d'accroiire sa famille. 

 Dcja je vois uu fils a son cou suspendu , 

 Lui ravir un baiser doucement defendu. 



(8) Si fait , car ce ne seroit plus Iradnire Tibulle , et voila 

 pourquoi on ne pent pas rrellement Iraduive les Poetes au- 

 cicns en vers fran(;ais. A. L. M. 



