256 Poesie. 



ces de Properce et de Tibulle, deux amis; MM. 

 DE Parny et DE Bertin cre^reut en quelque sorte 

 parmi nous ce genre de poesie , qui fut depuis 

 cultive avec tant de succ^s par MM. Deguerle , 

 DuAULT , Leonard, etc. Je dis done : Un poete 

 veut-il traduire un poete ? II f aut dans ce cas-li 

 qu'il se demande : Tibulle ecrivant en vers fran- 

 cais et n'etant point oblige de s'asservir aux vers 

 hexanietres et pentani^tres , rythme de I'elegie 

 latine , ecriroit-il cette pi^ce en vers libres , ou 

 en vers de dix syllabes, ou en vers de huit, etc. ? 

 Le caract^re de chaque ouvrage indiquera quelle 

 nature il est bon d'adopter separement , et de 

 cette mani^re nous aurions un Tibulle plus lit- 

 teral , car il acquerroit tout de suite plus de grace 

 et de facilite. 



Cette opinion , je la presente a M. MoUevaut , 

 qui pent la combattre avec force s'il m'oppose ses 

 beaux vers alexandrins ; mais qui pent aussi en 

 prouver la justesse , s'il consent k plier son genie 

 et a lui taire adopter le conseil que je viens de 

 me permettre. Alors , je n'en doute pas, la clart^ , 

 la douceur et I'elegance y gagneront, et nous au- 

 rons le plaisir de voir le Tibulle francais place 

 aupr^s des G^orgiques modernes , de ces Geor- 

 giques tant retouchees et si partaites aujourd'hui. 



Je dirois un mot de I'elegie touchante d'Ovide 

 siir la mort de Tibulle., si cet article n'etoit pas 

 deja un peu long. M. MoUevaut Fa traduite d'une 

 manidre qui ne laisse rien a dire i la critique. 

 C'est une nouvelle raison de regretter qu'il ait 

 rejete de son ouvrage le IV <^. livre de Tibulle. 



Sans 



