Tibulle. 2.^ J 



Sansdouteil a cru,|cVapr^s I'opinioa renouvelee 

 de tios jours par M. Heyne , qu'il dfevoit se dis- 

 penser de le traduire. Peut-etre le savant M. 

 Heyne a-t-il raison. Cependant un autre savant 

 a fait entendre il y a peu de temps , dans le Journal 

 de V Empire , ou il signe n , que M. Heyne et son 

 pred^cesseur auroient bien pu se tromper , et 

 que la latinite de ce IV^. livre n'est pas iudigne 

 tout-i-iait d'un ecrivain aussi elegant que Tibulle.' 

 Je partage volontiers son avis, et je citerai k son 

 exemple ces vers charmans , qui ne seraientde- 

 savoues par aucun poete de I'antiquite. 



E L E G I A D E C I M A - Q U A R T A. 



Rumor ait crtbio nostram peccare puellain : 

 Non ego me surdis auribus esse velim. 



Crimina non hcec sunt nostra sine ficta dolore 

 Quid miserum torques ? rumor acerhe , tace. 



Pesay traduit ainsi ces quatre vers si gracieux 

 et si parfaits. « Un bruit importun m'apprend les 

 » rnain>ais tours de ma maitrease; que ne puis-je 

 » ri avoir point d'oreilles ! Ce n'est pas sans me 

 » desoler que ces calomnies me parviennent. 

 » Pourquoi faire le supplice d'un malheureux ? 

 » Bruit importun , cessez. » Pent - on ecrire de 

 cette mani^re ? Et que seroit-ce si j'allois , pour 

 egayer cet extrait , rapporter quelques-unes de 

 ses notes? Mais on me diroit : Non erat hie lo- 

 cus ., et Ton auroit raison. Un cel^bre critique , 

 I'abbe Desfontaines , voulant faire sentir la na'i- 

 T. VI. Dicembre x8o6, R 



