Horace. 565 



correction trop hardie et inutile en ce qu'elle 

 laisse subslster la difficulte principale , et que ie 

 passage s'entend tout aussi bien en lisant piscem 

 au lieu de pristin. M. Daru admet dans sa tra- 

 duction en vers la correction de Sanadon , et il 

 dit : 



Si d'un pinceau bizarxe un peintre ose allier 

 El la tete d'un homme et les crins d'vin coursier ; 

 Que des oiseaux divers empruntant la parure , 

 II en compose un tout qui blesse la nature , 

 Et d'un nionstre des mers si Ie corps lortuenx 

 Termine sous sa main un portrait gracieux. 



V. 5. Spectatuni admissi risum teneatis. Amici 

 Credite Pi'sones , etc. 



Je crois qu'il taut ponctuer ainsi , de maniere 

 qu^amici se rapporte a Pisones du vers sui- 

 vant. Horace a dit ailleurs, Cann. II , ix , 5 , 

 amice J^algi, et Epod. I, vii , i3 , duLcis amice, 

 en parlant de Moecene. 



V. 2o. Si fractis enatac expes navibus. La plu- 

 part des interpretes ne me paroissent pas avoir 

 entendu ce mox. expes , et Sanadon fait un contre- 

 sens , en disant : // esC sans esp^raiicc (expes) , 

 parce qu'il r^oit perdre ses marchandises sans es- 

 poir de les recouvrer. 11 me semble au contraire 

 qu'on devroit traduire : Se sauve d la nage au 

 moment oil il etoit sans esperance , apres laperte 

 do ses vaisscaux. Ce qui se rapporte d'ailleura 

 tres-bien k I'allusion qu' Horace fait ici a ces ta- 

 bleaux que faiboient peindre en ex voto , la plu- 



