Horace. 367 



les composer , et parce que le latin n'en ad- 

 met que tr^s-difficilenient de bemblables. En em- 

 ployant des racines latines dans la composition 

 d'unmotj on meconnoit done le caract^re de 

 cette langue; et lorsqu'on propobe un mot, dont 

 les primirifs sont tires de langues diff^rentes , on 

 ignore jusqu'aux premiers principes de la gram- 

 maire generale. Rien n'est cependant plus com- 

 mun chez les neologues de nos jours ; et en ren- 

 dant compte de quelques ecrits de M. le D''. 

 Baumes (5) , j'ai deji montre jusqu'a quel point 

 ils etoient enlaches de ce vice. C'est ainsi que 

 dans lesj'ondemens de la sci<nce mhhodique des 

 maladies , ouvrage de ce medecin , on lit le mot 

 calorinese y qu'il derive du latin calor , et du grec 

 vis-as qui n'existe cependant point dans le mot 

 compose ; on trouve seulement dans la finale 

 nese le mot v>j<r<ti ( fie ), et a\ovi, caloriuese signiiie 

 ilede la chaleur. Hematedese ne rend pas mieux 

 I'idee du nosologue ; car comment ce mot pour- 

 roit-iletre derive A'aifiu^sang, etd'of'J'^js-*,-, tutneur? 

 Jamais la diphthongue «< n'a ete rendue par 

 notre <^ frangais ; I'etymologie naturelle d'edesCj 

 qui est la seconde partie du terme Ueifiatedese , 

 est 'ih<rfi» aliment , ou t^irjtis mangeur. Au lieu 

 de tumeur sanguine , hcematedese signifiera done 

 aliment saiiguiii ou viangeur de sang, ce qui 

 n'est pas tout a fait la meme chose. Ces f'autes 

 sont un peu lourdes pour un auteur qui n'est 



(5) Revue philowp. -et litter. Dec. i8o5 eL Jfaavier iS<j6. 

 3Iagasui Encyclop- Fevrioi- 18.06 , p- 2^8. 



