Horace. T)'jZ 



de Grnter, sur la signification du mot tiagicus , 

 qui , dans le passage en question , designe un 

 personnage de tragedie. 



V. 97. 1(6 projicir. de ce vers a ete pris par le 

 plus grand nombre des interpr^tes , et par 

 Forcellini lui-meme, dans le sens de miltit , ahji- 

 cit; ce qui est contraire au veritable sens d'Ho- 

 race. Projicere verba , sennonern , signifie tou- 

 jours proferer des mots , un discours. II en est 

 de meme de jacere verba , voces , jocos , sui- 

 vant les exemples rapportes par Marcile , dans 

 son commentaire ; niais on ne pourroit , je pense , 

 en citer aucun 011^7 o/Vcere et jacere, jointa aux 

 memes mots , aient la signification que Sanndon 

 et les interpretes dont j'ai parle leur attribuent 

 ici. Quintilien a dit au contraire di'cac.'fatem in 

 jacieiiclo ,.... in hdc velnti jaculadone verbornvi . 

 Inst. Or. VI. III. Projicere ampidlas vent done 

 dire : Tenir des discours ampoules ; et si Mar- 

 cile , qui avoit bien senti cette difficuke, a ein- 

 brasse rexplication contraire , c'est que la plus 

 naturellelui avoit paru opposee a la pensee d'Ho- 

 race. En effet, si on laisse subsister le passage 

 tel qu'il est , on est force d' adopter Topinion du 

 savant professeur de Paris ; mais en lisant cur 

 pauper , ainsi que le portent les manuscrlts et les 

 anciennes editions , au lieu de cutn pauper , le 

 sens force que Ion est oblige de donner au verbe 

 projicere disparoit , et*^tout ce passage devient 

 tres-clair ; ce dont on peut se convaincre en le 

 lisant de cette maniifere : 



