^74 Critique. 



Et Iragicus plerumque dolet sermone pedestri ; 

 Telephus et Peleus , cur pauper et exul uterquc 

 Fiojictt ampullas et sesquipedalia verba , 

 Si curat cor spectantis tetigisss querela ? 



Horace critique ici la mani^re dont Taiiteui 

 des tragedies de Telephe et de Pelee avoit fait par- 

 ler ces princes dans leur malheur ; observation 

 qu'aucun commentateur na faite encore, et qui 

 devient cepe'ndant evidente par tous les vers sui- 

 vans oij perce le ton d'un critique pen satisfait , 

 qui indique ce qu'il faut faire pour le contenter. 

 II est peu d'interpretes qui, d'apr^s cette cor- 

 ruption du texte du poete latin , aient entendu 

 ce passage , et M. Daru luimeme a traduit : 



Soiiveul la tiagcdie avec siniplicite 



Exprime Ics douleurs donl Tame est accablee. 



Pauvres ct dans I'exil , la , Telephe et Pelce , 



Pour nous inleresser au rccit de leurs rnaiix , 



Doivent bannir loin d'eux I'enflure et les grands mots. 



Ce passage d'Horace deviendra plus facile lors- 

 qu'ou saura qu'Aristophanes nous a appris dans 

 les Grenouilles qu'Euripide etoit Tauteur de Te- 

 lephe et de Pelee. Le poete comique fait une 

 censure amere de la premiere de ces pieces dans 

 la sc^ne II du IV*^. acte de ses, Acharnenses ; mais 

 il ne lui reproche point le del'aut dont parle Ho- 

 race , et qui etoit cependant propre k Euripide , 

 ainsi que nous I'apprend Denys d'Halicarnasse, 

 qui le blame de n'avoir pas toujours donne a ses 

 personnages les caracteres propres a leur situa- 

 tion presente : Euf<»/c^<^5■ f/.\\i y s' to oXo> tlx>ii\; Ke(,t 



