Horace. Syy 



xoo-fitiv 7ro>^Xa^£ i'li^wyi. Vet. Script. Cens. , p. iiS. Ed. 

 Reislii , I V. 



V. ii4' Dii-'us ne loquatiir an hcros. lie sens 

 que donne cette lecon paroit ne point convenir 

 a cet endroit ou Horace ne parle que des per- 

 sonnages de la comedie ; car quoiqu'en ait dit 

 Dacier , il est difficile de croire qu'un marchand , 

 nn laboureur, etc., soientdes personnages de tra- 

 gedie ; Horace tout au moins n'a pas du autorlser 

 par an precepte les exemples qui pouvoient en 

 exister de son temps. Tous les personnages qu'il 

 designe dans ce passage sont au confraire ceux 

 de la comedie , et dana Teuumeration qu'il en 

 fait , il ne manque presque que celui du valet 

 qui est cependant un des principanx. Aussi re- 

 trouve-t-on Daviis au lieu de Divus dans la plu- 

 part des manuscrits , lecon qui n'a ete sans doute 

 rejetee que parce que I'opposition de ce mot a 

 celui de Heros ne paroissoit pas juste. M. Daru , 

 en traduisant : 



Le heros genereux el, le valet fripori , 

 admet la lecon Davus , qui n'existe cependant 

 point dans son texte. Lambin a lu heros ne , au 

 lieu de an heros., dans quelques manuscrits, et 

 rien n'est plus ingenieuv que la correction que 

 Bouhier a faite en ecrivant : Davus ne loquatur 

 herusne. Cette legon est si simple , qu'elle a sans 

 doute ete la premiere. La mauvaise s'est in- 

 troduite , parce que les copistes ayant ecrit he- 

 rosne pour herusne , ceux qui les ont suivia 

 ont corrige an hcros a cause de la quantite. 



