382 Critique. 



droits d'Horace , propria ou son adjoctif , avec la 

 signification que je lui ai donnee ; et c'est ainsi 

 que ce poete dit propriam lafirum. II. od. II. 33. 

 Propr'a in ptdle quiessttm. I. 5. VI. 33. Proprice 

 opis dissimulator. I. Epist. IX. g. 



V. i35. Foriunavi Priami cantabo et nobile 

 helium. Horace a traduit ce vers du poete Cy- 

 clique pour I'opposer k la modeste exposition de 

 rOdyssee , et faire inieux sentir par cette com- 

 paraison , ce qu'il nomine pudor en poesie. Aris- 



tOte avoit deja dit : t?? y«V O^ua-s-uets fmcfoi J Xoyoi 



\tt\)I' U-SroS^tlfiQvTOS TtVOg iTI] W(jA/« , KUl 7!rttpel(pV?\UTT0f<.iVli 



u^o tS Tlo(rit^avoi, x.a,\ fiovts ovto; , eri ai Tav o'l'icoi urus 

 l^oVTdiv , 6)(rTi TO, )(^pi)fiotTci , UTfa Tail /avi^TTiipuv avaXta-KlT^uty 

 x-eci Tav fioi' 'f2!riSii?^iue<r6tii( > uuroi uiptKViirui ^tiju.ur$(is ^ kui 

 dvcyvapiircii rtvtc? tturon iTcih/mvos , tiuroi f^iv tiraii} , rat 

 J^ iX^fi? ^tif^iipi J TO fiiy aiv i^iav tSto to, ^ m,X>m iitil" 

 a-aha (lO). Foct. XXX. 



V. i55. Cantor vos Plaudite dicat. Plaudite 

 etoit la fonnule par laquelle se terminoient les 



(lo) Le sujet de I'Odyssee esl par lui-meme Ires-borne, 

 pui.squ'il n'y est question que d'un individu oblige d'errcr 

 pendant plusieurs annees , avant de.pouvoir regajpKr sa 

 palrie ; il a ])erdu lous ses compagnons et ne leur a sur- 

 Tecu lui-meme que par una proLeclion speeiale de Neptune. 

 Enfin il arrive cliez lui , el au moment meme oil les pour- 

 suivans de sa femnie dissipent ses richesses et yonl faire 

 succomber son Ills unique sous leurs embuches; aussi(6l il 

 se fait reconnoitre par quelques-uns de ses anciens servi- 

 teurs , livre les poursuivans a la mort , el renlre en posses- 

 sion de ses bicns. Tel est propremenl le sujel du poenie , 

 les autres parlies n'en sent que des episodes. 



