584 Critique. 



helleniste savoit assez le latin pour ne pas s'etre 

 trompe , ainsi que le lui reproche M. de Barthes , 

 en traduisant le mot cnnticum par ariette. Canti- 

 cum, dit DIomedes , HI. 48. PutscJi. , est quando 

 unus tantum alloquitur , ex quo dicitur grcccis 

 f^ovaiS'ia.. Le canticiiin, dans une pi^ce de theatre, 

 est done un monologue; et a I'opera un mono- 

 logue n'est autre chose qu'une aria, ou une ariette. 

 Dans les articles dii Magasin Encyclopedique , 

 deja cites , on prete aussi a M. de Yilloison une 

 idefe qu'il n'a jamais eue , en lui faisant dire que , 

 dans les tragedies grecques , le chant du dialo- 

 gue etoit le meme que celui des choeurs et du 

 monologue. La prosodie de la langue grecque est 

 tellement marquee , qu'elle exigeoit sans doute 

 qu'on chantat les vers a peu pres de la meme ma- 

 nitjre que nous le taisons aujourd'hui en italien. 

 On pent done comparer la declamation du dia- 

 logue chez les Grecs , au recitatif de nos operas. 

 Dans une langue essentiellement prosodique , ce 

 recitatif n'avoitsans doute pas besoin d'etre note; 

 il etoit sullisamment determine par le rythme 

 des vers , ainsi qu'on peut s'en faire une id^e en 

 entendant lire par un Romain une pi^ce italienne 

 oil la mesure change souvent, telle que seroit 

 par exemple le f'ameux dithyrambe deliedi. Ces 

 raisons sont assez evidentes pour que M. de Vil- 

 loison ait pu avancer, sans s'etayer d'aucune au- 

 torite determinee , que les tragedies grecques res- 

 sembloient a nos grands operas, et non point a nos 

 operas comiques , com me M. de Barthes paroi't 

 le penser. Le savant prof'esseur du college de 



France 



