Horace. 385 



France n'eut point ete^paidonnable de commettre 

 une erreur en pareille mati^re , lorsqiie surtout 

 Arlstote s'est exprime si clairement a cet egard , 

 p. 55 de la poetique , ed. de Robortelli, Flor. 1548. 



ftiyt^a? ix^TYi?' ^^V(7-f4,iya) XoyM , ^ap'f ix.cc-fis tmv li^at Iv 

 roif fiopi'ots' ^(layTUf , y,ui a $i (tiruyyiXlets ■, «/V>i« ^t eAsis 

 x.tti (po>oli Tcifui.gcrct Try ru* TctjUTtnv -xtt^tifiXTav Ketbupa-ty. 

 i\iya 6 1 yjeva-fAlyay fciv Xoyav , Toy t;^'""'*' pv^fiav kui »,,fitivlen) 

 xai fiiXo;' To at xaptg Tuy uoiSvy to ^lot /niTiiay ivta, f.oyav 

 TTipu'yttriM , Kui TTttMy iTipu ^ta fiiXv;. Trogcedia , die 

 Robortelli dans sa traduction , est imitatio actio-' 

 nis illustris , absolutce , magnitudincrn hahejitis ^ 

 sermone suawi, separatim singulis generibus in. 

 partibus agentibus , non per eiiarrationtm , per 

 misericordiatn vero atqua teirorem perturba- 

 tiones hujusmodi purgans. Sermoiiem suacem 

 appello , ill quo numerus , harmotiia et melos 

 inest. Id vero s.paratim genere distinctum , cum 

 metro tantum qucedam absolvantur , qucedam 

 rursiim nielodia. 



Ce passage ayant ete mal entendu , je me per- 

 mettrai d'en proposer une interpretation nouvelle 

 avec quelques corrections siir le texte. Ain^i il me 

 semble qu'on devroit lire /^iyiioi rt ix^'n-.i an lieu 

 de n'iyiUi ix'i'^*!^ qui est trop vague. «' J"* ' j^ay/eAiW 

 que Ton trouve dans la plupart des editions , ne 

 fait ensuite aucun sens , car il n'est point ici ques- 

 tion d'annoncer ou de pi'oniettre quelque chose. 

 La lecou » J"* anayyiXta? y per iiarratioiitni , propo- 

 see par Victorius , adoptee par Tyrwhitt, et par 

 plusieurs autres editeurs , etablil un sens oppose 

 r. yi. Decembre 1806. B b 



