Horace. 587 



Ce morceau de la poetique avec les corrections 

 proposees , devroit done etre traduit de la ma- 

 ni^re suivante : » La tragedie est f imitation d\ine 

 action serieuse , parfaite et d'une certaine eten- 

 due ; imitation qui sefait par un discours erne , 

 suivant les convenances de chaque panic de Vac- 

 lion , et dont le but est de guerir les passions , 

 non par des preceptes , mais en excitant la pitie 

 et la crainte dans V esprit des spectateurs. Tap- 

 pelle discours ornd, celui qui reunit le rfihm.e et 

 la mdodie, de maniere a ce que chacun de ces or- 

 nemens soit employ^ separement ; car il est des 

 parties del action oil Von nem,ploie que le rythme 

 seul ; il en est dautres oil Von se sert de la md- 

 lodie. Cette version me paroit preferable k celle 

 de Tyrwhitt qui a lu : ^^avrai x«< i h' «V«yyiAi'«f • 



i)i tXeit KUt <Pi>^is TtifxlviSTu T^t Tat TontTom 7r»6t!^»Ta» xct- 



^ctpriv. On eut desire qu'Aristote se fut expliqu6 

 plus clairement sur ce qu'il entendoit par cette 

 »»iic!>(rt; T«» Ttuinftdruv. II avoit promis de le faire , 



Polit. VIII, VII y t\ S^i ^i'lyofttv T-^v xciiupnii vuy /x.h «V/aV, 

 «r<«Aiy ^E 11 roii Trtpi HotijTtxjjs ipSfitt (rti(ptrTipo¥ ; mais Ce 



qu'il avoit dit k cet egard ne nous etant point par- 

 venu , c'est k nous de chercher a decouvrir ce 

 que signifient les paroles en litige. 



Le but d'Aristote etoit de rendre le thedtre k 

 la fois utile et agreable aux spectateurs ; et comme 

 ceux-ci se component des grands et du peuple , 

 il a voulu que les uns et les autres y pussent 

 trouver des legons indirectes sur leur conduite. 

 Ainsi I'objet de la comedie est de corriger les 

 vices communs dans la societe civile ; tandis qu« 



