Horace. ^9? 



d'apr^s ce qu'il dit , il me semble que c'est alnsi 

 que Ton doit entendre ce passage : Les victoires 

 ayant introduit chez les Romains un luxe que 

 Ion ne connoissoit point encore , la musicfue sen 

 ressentit hientot ; elle prit un ton plus eleve, plus 

 agreable, auquel elle ne fui jamais pawenue 

 dans les temps d ignorance d.s siecles anlerieurs, 

 et a une epoque ou les citoyens instruits se trou-- 

 voicnt confondus au ihcdre avec les hahiians 

 grossicrs des campa \nes. Du temps d'Horace , 

 les gens de qualite ne se tiouvoient plus aux. 

 spectacles pele-mele avec le peuple ; ct re fait 

 seul prouveroit la necessiie de sous- entendre les 

 mots dent j'ai parle. Le president Bouhier qui 

 avoit sans doute apeicu toiites ces difilcultes , a 

 mieax aime transposer les vers 213 et ai3 apres 

 le 262 de son edition. Mais toutes ces transpo- 

 sitions qu'il suppose , me paroissent , ainsi que 

 je I'ai deja dit, aussi inutiles que peu vraisem- 

 blables. 



V. 321. Mox etiam. agrestes sa tyros nudavit. 

 X^udavit^ suivant le schoiiaste aucien de I'edition 

 de Cruquius , sipnifie dans cette circonstance , 

 revelavit , invevit. Mais cette explication a paru 

 si f'orcee que tons les interpretes ont mieux aime 

 adopter la signification propre du verbe , et croire 

 en consequence que les Satyres paroissoient nuds 

 sur la sc^ne. Ce qui est contraire a la veiile his- 

 torique ; car Pollux , IV. 18 , nous apprend qu'ils 

 portoient un habit de peaadefaon ou de ch^vre, 

 9 ^"i (TciTvptx.^ (ir6^;, H?pisj Miytj, etc. II n'est gu^re vrai- 



