Horace. ^gS 



phrase purgor hilem ne peut etre ni latlne ni 

 grecqiie. 



V. 3a8. Uncia, f]iiid superest ? po'erat dixisse 

 triejis. 



Horace nous montre ici que les Romains , plus 

 avides d'argent que de gloire , elevoicnt leurs 

 enfans dans le meme gout , et leur laitioient pre- 

 ferer I'erude de rarithmetique a celle des letues 

 et des beaux-arts. Pour le prouver , il interroge 

 le fils d'Albinus , qui etoit sans doute unriche 

 citoyen de Rome ; et ce jeune homme , qui au- 

 roit du repondre au\ questions les plub ditficiles 

 sur le calcul , a , pour ainsi dire , besoin qu'un 

 lui souffle ce qu'il va dire : Poferat di^riss ; et 

 tout aushitot on se recrie sur son habilete. C'est 

 une difficnlte qu'a tres-bien sentie Benll; Vi q"i > 

 d'apres cela , a cependant corrige ce passage 

 d'une mani^re peu satisfaisante. En faisani au 

 contraire le leger changenient de putera, en prO" 

 perat , qui en diff(^re tres-peu , on a un fort bon 

 sens ; 



Films ^Ibmi , si de quincunce remota est 



Uncia, quid superest ? properat dixLse , triens. Eu! 



Rem poteris servare tuam. 



\, ^22. Si ve7-o est uncturn qui recte ponere 

 possit. 



Bouhier , en lisant dans ce vers vctiim au 

 lieu d'linctinn , me stmble avoir dc'figure la 

 pensee du poete , qui parle ici de bonne chere 

 et non point simplement de nourriture. Convi- 

 vium ou opsonium, sont sous-entendus aprtis 



