Horace. S65 



tr^s - communes chez les poetes latins, et elles 

 donnent beaiicoup de grdce et de force k la pen- 

 see. Ter natos a'eloigne d'ailleurs tres-peu de tor- 

 natos , et je ne vois pas comment Haberfeld a 

 pu ne pas concevoir que ce dernier mot se soit 

 forme de I'autre , tandis que tout le monde sait 

 que les anciens copistes devoient ecrire ternatos 

 sans separation , et que des lors il ne leur a pas 

 ete difficile d'ecrire un o au lieu d'un e. 



V. ^^2.. Derisum semel exceptumque sinistre. 

 Ces mots ne paroissent pas devoir etre lies avec 

 ce qui precede , comma on le voit dans toutes 

 les editions et meme dans celle de Bouhler; car 

 ils ne conviennent point au flatteur , qui dit : 



Cur ego ainicum 

 Offendam, in nugis ? 



Le vesanum du vers 4^5 ne paroit pas non 

 plus devoir se rapporter k poeiam. II y auroit 

 trop de fous si tons les poetes siffles le deve- 

 noient ; on ne regarde et on ne fiiit comme tels 

 que ceux qui conlinuent a f'aire des vers. II faut 

 done ponctuer ainsi : 



Hce nugce seria ducent 

 In mala. Derisum semel exccptumqite sinistre , 

 lit mala quern scabies, aut morbus regius urget , 

 Aut fanaticus error it iracuiida Diana , 

 Vesanum tetigisse timent , fugiuntcjue po'ctam 

 Qui sapiunt. 



Je pourrois , Monsieur et savant ami , pous$er 



