Hhtoh'e et Elemens. Zot 



de Citations dont il donne une traduction scru- 

 puleusement litterale , et propre a faire ressortir 

 fidelement les beautes dont brillent les orlginaux. 

 Donnons-en quelques exemples. 



« Hei'e bold description painls. . . 



» Her pencil touches , and iLe world is seen : 



» The fields look beauteous in their (lowery pride, 



» The mountains rear alost , the vales subside j 



» The cities rise , the rivers seen to play , 



» And hanging rocks repell the foaming sea ; 



» The skies , extended in an open ^ iew , 



» Appear a losly distant arch of blue ; 



» In which description stains the painted bow ; 



» Or thickens clouds, and feathers out the snovr ; 



» Or mingles blushes in the morning ray , 



» Or gilds the uoon , or turns an evening gray. 



Ce passage est tire d'un poeme de Parnell inti- 

 tule : Essai siir les difftrens styles enpoesie. Li- 

 sons M. Hennet : 



Ici la description liardie peint ; 



Son pinceau se promene , et le monde parolt : 



Les champs nous charment par leur pompe fleurie ; 



Les montagnes s'elevent , les vallees s'enfoncent ; 



Les cilt's se developpeiit , les rivieres semblent se joucr ; 



Et les rochers mcna(jans repoussent la mer ecumanle; 



Les cieux etendus dans une vaste perspective , 



Semblent dans le lointain une superbc voule blcne ; 



La descripllou y colore I'arc-en-cicI , 



Ou epaissit les niiages , et fait voltigcr la ncige , 



On mcle la rongeur au rayon du matin , 



Ou dore le midi , ou tninl le soir en gris. 



