3o4 Poesie anglaise. 



Pour mettre le lecteur plus k portee de juger* 

 nous avons cru devoir rapprocher le texte de la 

 traduction. On voit que M. Hennet s'est aslreint 

 de rendre vers pour vers, et.k peu pr^s mot 

 pour mot, Ce travail , qui n'est , pour ainsi par- 

 ler , qu'une gravure au trait , reunit au mefite de 

 I'exactitude celui de ne sentir nullement la gene. 



La seconde partie , forniant le deuxi^me vo- 

 lume, contient une nomenclature des poetes an- 

 glais, pour Iriquelle on a suivi I'ordre chrono- 

 logique. Elle se compose d'abord de notes plus 

 ou moins etendues sur la vie privee et litteraire 

 de la plupart d'entre eux , avec un apergu de 

 leurs ouvrages ; puis , dails un second para- 

 graphe , lauteur esquisse I'histoire de la poe- 

 sie , k laquelle se lie necessairement celle des 

 principaux poetes. II revient done sur ceux-ci, 

 et eiitre , relativement k eux, dans de plus grands 

 details touchant leur genre de nierite particulier, 

 et touchant I'influence qu'ils out exercee sur la 

 poesie et la langue de leur pays. Chaque no- 

 tice de cette nomenclature biographique offre les 

 traits les plus saillans et les anecdotes les plus 

 piquantes. 



M. Hennet, non content d'avoir developpe , 

 dans des observations tant6t exactes, tantot in- 

 genieuses , tout ce que peuvent la Jangue et la 

 poesie anglaises , a voulu justifier ses principes 

 par une infinite d'exemples dont il a seme les 

 deux preniit;res parties de son livre. II a done 

 cru devoir completer ses preuves , en recueillant , 

 dans le troisiemC; des morceaux exlraits de dii- 



lerens 



