Histoire et Elemens. 3i i 



servile; mais que, saisissant avec autant d'art 

 que d'esprit tous las tons et toutes les nuances, 

 il marche presque toujours son egal , et souvent 

 meine le surpasse. Ce succ^s briUant prouve , 

 d'un c6te,le talent deM. Hennet,et, de lautre, 

 que notre langue, qu'ilditetre si sage et si me- 

 suree, peut lutter avantageusement avec lalangue 

 anglaise. Corneille , Racine , Boileau , Moliere , 

 J. B. Rousseau , Delille , en vers, Bo^suet, Fe- 

 nelon, J. J. Rousseau , Buffon, en prose, ont 

 tous convaincu qu'elle ne manque ni de har- 

 diesse , ni de force , ni de flexibilite , ni de no- 

 blesse , ni de variete ; enfia que , maniee par 

 una plume habile , elle peut tout exprimer et 

 tout peindre. 



Au reste , la Poetiqiie anglaise n'est point un 

 de ces recueils parasites , grossis de plagiats et 

 de compilations. Tout y appartient a M. Hen- 

 net; tout y est neul, Le choix des morceaux et 

 des poemes qui forment le troisitjnie volume est 

 fait avec tant de gout , quon ne sait auquel s'ar- 

 reter de preference. Le peu que nous en avons 

 cite ne peut manquer de plaire; mais on pren- 

 dra une plus haute idee de la verve poetique du 

 traducteur dans le Panegyriquc de Cromwel , par 

 Waller ; dans la Chroniqiie , ballade de Cowley ; 

 dans la Satyre contre Vhomme, de Rochester ; 

 dans le hel ^cu de six francs , de John Philips. 

 !Nous recommaudons au lecteur les Figures de 

 rhetorique , tirees du poeme de Parnell sur les 

 styles de la poesie ; VHermite , du meme auteur ; 

 VElcgie sur une infortunee , par Pope; les Ca- 



