Les Tomheaux de St.-Denis. 77 



Qu'il ait conquis enfin ces deux tr6nes de gloire , 



Oil brille , sous ses traits , I'ange de la Victoire : 



Joins encore a I'eclat de ses lauiiers \ainqueurs 



Les loucliantes verlus qui subjugnent les cceurs'; 



Qu'il soit, comme Henri , le pere de la France ; 



II I'egale en valeur , qu'il refface en clemence ; 



Rends-nous daijs ce heros, enrichi de tes dons, 



Charles cinq, Louis douze, et le cheCdes Bourbons , 



Et du dernier Louis les vertus patemelles. 



Puisse-t-il , plus heureux , plus grand que ses modeles , 



Attadher aux destins de I'Empire fran(jais 



Son genie invincible et des siecles de paix 5 



Et que sa dynastie , a jamais illustree, ' 



Des regnes les plus longs surpasse la duree ! 



La louange n'a jamais eu plus d'eclat et de no- 

 blesse que dans ce morceau , oii I'expression est 

 en parfaite harmonie avec la pensee ; et nous ne 

 doutons pas qu'il ne soit cite comme un module 

 de I'art si difficile et si delicat avec lequel on doit 

 louer les souverains. 



Nous ne doutons pas aussi que cette belle Ele- 

 gie ne recoive, chez les etrangers, rhonneur.de 

 la traduction ,etqu'ilsn'yadmirent, comme nous, 

 un abandon de sentiment bien rare parmi les au- 

 teurs du si^cle. Au milieu des beautes poetiques 

 de tous les genres dontelle etinceUe, nous avions 

 d'abord remarque la repetition trop frequente 

 de quelques mots , un defaut d'harmonie dans 

 deux ou tiois vers, et de clarte dans quelquea 

 autres , quelques negligences enfia qui ont dis- 

 paru , en partie , dans la seconde edition , et qui 

 ians doute disparoitront totalement dans la troi- 



