Melanges. 85 



» L'artiste a suppose que le vin , a peine sorti 

 de la cuve , etoit aussit6t place dans das ton- 

 neaux ; at pour representer cette partie essen- 

 tielle de la vendange , il a place aupr^s du vase 

 iin petit chariot carre k deux roues , comme le 

 precedent , et sur lequel il y a une tonne faite 

 comme les n6tres. Ici l'artiste s'est conforme 

 aux idees recues ; ce char est traine par des 

 boucs : peut-^tre a-t-il voulu olfrir un contraste , 

 en placant en face I'autre char traine par des 

 brebis. 



» Les diffei^entes positions de ces chars indi- 

 quent la fin et le commencement de la vendange. 

 Celui qui traine les rais>ins estdirige vers la cuve; 

 celui qui emporte la tonne s'en eloigne. 



5) La se termine ce qui a rapport a la ven- 

 dange. Les figures du milieu nous font voir Bac- 

 chus , avec sa troupe joyeuse , assistant a cette 

 fete. 



jj D'abord un Satyre , dont la tete est armee 

 de cornes de bouc, sonne dans une conque pour 

 avertir de I'arrivee du dieu de Nysa. Il e.st re- 

 marquable que cette conque ressemble a celle 

 dont sonnent les Tritons : elle rappelle lorigine 

 du nom huccinum qu'on a donne ices esp^ces de 

 trompettes. 



M II tient par la bride un cheval qui paroit 

 faire quelques gambades . et qui porteunhomme 

 vetu d'une espece de chlamyde ou de paluda- 

 ment. Le Satyre et ce cavalier ouvrent la mar- 

 che , et se dirigent vers la cuve , qui est corarae 

 le but et la fin de toute cette representation. 



