3fela?7ges. 97 



» \)annis aujourd'hui ! loin tl'ici tout ce qui est triste ! 

 » cenx qui celebrenl la fete de I'aue, ne veulent que dela 

 » gaiele. » 



J5 Ici on lit en rubrique , Conditctus ad tabu- 

 lam (i3) : apres cette rubrique , deux chanoines 

 deputes se rendoient alors aupr^s de Ykne pour 

 le conduire k la table , qui etoit le lieu ou le pre- 

 chan^e lisoit lordre des ceremonies et jDrocla- 

 moit les noms de ceux qui devoient y prendre 

 part. A Beauvais , Xkne portoit sur son dos, jus- 

 qu'a la porta , une jeune fille qui iiguroit la Vierge 

 Marie tenant le petit Jesus entre ses bras. On cou- 

 vroit le modeste animal dune belle chappe , et 

 on le menoit au lutrin en entonnant la cel^bre 

 prose qui a ete publiee tant de fois et toujours 

 avec des variantes , parce quelle se chantoit dif- 

 feremment dans les eglises de France ; car ces 

 difterences sont trop considerables et trop nom- 

 breuses pour les attribuer seulement, comma on 

 I'a fait , a des faules de copistes. Cette prose 

 se chantoit sur un ton majeur. Voici celle de 

 Sens (14)- 



Orientis partibus , Sarcinis aptissiinus, 



^dventavit asinus Hez , sir aue , hez ! 



Pulcher et fortissimus , 



(i5) « Conduile a la table. » 



(i4) M. jSIjUin a ioinl a sa disserlalion la tradnclion que 

 M. Rocfort a faile pour lui en uoles ordiiiaiies du pluiu- 

 cLaut de celle prose. 



T. IF. Juillet 1806. G 



