98 



Antiqaites. 



Hie, ill collihits Sichen(i!>) , Dum traJiit vehirula , 



Enutritus sub Ruben, Mult a cum xarcinula , 



Transiit per Jordanem , , Illius mandibula 



Saliit {16) in Bethleem. Dura terit pabula. 

 Hez, sir aiie, hez ! Hez, sir ane, hez! 



Saltu vincit hinnulos , 

 Daginas et capreotos , 

 Super dromedaries 

 Velox Madianeos. 

 Hez , sir ane, hez! 



Cum. aristis hordeum 

 Comedit et carduum , 

 Triticum a palea 

 Segregat in area. *■' 

 Hez, sir ane, hez! 



\AuTum, de Arabia, j4men dicas , asinc , 



Thus et myrrham de Saba, Jam situr ex gramine , 



Tulit in ecclesia jimei, amen it era. 



Virtus asinaria. Aspernare Vetera. 

 Hez, ail- ane, hez! Hez, sir ane, hez! 



•>■> En voici la traduction : 



« Des conlrees de I'Orient il esl arrive un ane , bean et 

 M fort, et propre a. porter des fardeaux. Hez, sir ane, hez! 



» Get ane a ele nourri par Ruben , sur les collines de 

 », Sichen ; il a traverse le Jourdain, et a saute dans Beth- 

 •» leeni. Hez , sir ane , hez ! 



» 11 peut vaincre a la course les faons , les daims et les 

 » chevreuils ; il est plus rapide que lc*s dromadaires de 

 » Madian. Hez, sir ane, hez! 



» La vertu de cet ane a porle dans I'eglise I'or de I'Ara- 

 « bie , I'encens et la myrrhe du pays de Saba. Hez , sir 

 » ane , hez ! 



(i5) Du Tii.iJOT , Mem. sur la fete des fous , p. aS, met 

 raal-a-propos Sicseu. 



(16) r<e mt'me a lu encore saluf , qui n'olFrc aucun sen*. 



