lOo Anliquith. 



trouve les mots saliit in Bethlecm , prouve, comme 

 je I'ai <\t]k dit, que toute cetle ceremonie avoit 

 rapport an role que I'ane Joue dails la nativity 

 du Christ , et qu'elle ne doit son origine ni \ 

 I'Ane de Lucien ou d'Apul^e ^ ni k Vkne de' Ba- 

 laam , comma quelques auteursTont pretendu (17). 

 » Voici comme Du Cange ( 1 8) donne le refrain : 



Hez sir aiie car chanlez, 

 Belle bouche recliignrz, 

 On aura du foin assefc 

 Et de ravoine a planler. 



» Ce refrain me paroit plus moderne que celui 

 de Sens, qui est aussi plus simple. Voici encore, 

 selon Du Cange , le refrain du dernier couplet : 



Hez va ! liez va ! hez va hez ! 

 Bialx sir ane car allez , 

 Belle bouche car chantez (19). 



w Cette prose etoit suivie d'une antienne com- 

 posee de commencemens de psaumes , ou , de 

 deux en deux vers, on repetoit I'exclamation 

 bacchique et profane , evovce : 



Viri>o hodie fidelis , 

 Dixit Duminus , evAv«e 1 

 Virgo Verba concipit. 

 Confitebor , cvova? ! 



(17) Mercure de France, 1725, juillel , p. iGoi. 



(18) Voce Festvm asinorum. 



(19) On celebroit egalemenl le boeuf, el il avoit nnssi s» 



