Tombeau. 347 



VARRAE UegINA NaVARRAE CoMITISSA CamPANIAE 



Comes Theoealdus Comes ' enricus 



Sans points ni virgiiles , et sans aucune autre 

 designation ni date. 



M. Levrier pense que cette legende est in- 

 complete ; qn'il y a des omissions ; qu'elle a subi 

 des transpositions de noms et des allerations , 

 ainsi que le cenotaphe lui-meme , aiix epoqnes 

 de ses diverses translations d'une place de Feglise 

 dans I'autre. Le ^^. cote, repondant au chef, 

 manque enti^rement. II croit que la legende doit 

 etre lue en commencant par. . . Rex Navarrce , 

 etc. , et que les personnes nommees sont , sa- 

 voir : Rex Nat'oinp, Charles I, dit le Mauvais, 

 roi de Navarre ; Regina Navarrcc , Jeanne de 

 Navarre, femme de Philippe- le- Bel , reine de 

 Navarre de son chef; Comitissa Campanice et 

 Comes Theobaldus sont Blanche de Navarre , 

 femme de Thibaut V, conite de Champagne, 

 et Thihaut lui-meme ; Comes Hcnricus et Comi- 

 tissa Maria Campanice sont Henri I , comte de 

 Champagne , et Marie de France sa femme , fille 

 du roi Louis VII , dit le Jeune. 



Ces applications vont se fastifier par le rap- 

 prochement des figures representees dans les bas- 

 reliefs et par les dnveloppemens qui seront don- 

 nes. Uiie partie de ces figures correspondent , 

 d'une mani^re suffisamment recorinoissable, quoi- 

 qu'imparfaite , avec une partie des noms rappeles 

 dans la legende ; et , sans donte , cette corres- 



