Homer e. sSi 



remplie par la traduction latine qui, comme le 

 texte , est accompagnee de notes, au nombre de 

 36 sur 28 vers. La traduction est mot pour mot 

 du texte , et diff^re peu de celle de Crispin'us. 



II est k presumer que Wetstein communiqua 

 cette premiere teuille, comme son coup d'essai, 

 a divers erudits de i'Europe , et les consulta sur 

 son travail. Telle est du moins la conjecture 

 que fburnissent les diverses lettres relatives a 

 cette edition trouvees dans les papiers de I'edi- 

 leur. Nous allons en citer quelques - unes qui 

 nous donneront le moyen de juger le travail de 

 Wetstein , en meme temps qu'elles feront con- 

 noitre aux lecteurs de cette notice quelques par- 

 ticularites que nous croyons n'etre pas denuees 

 d'interet ; et comme tout ce qui vient d'un grand 

 homme , litterateur ou guerrier , en inspire ne- 

 cessairement , on trovivera cette qualite de plus 

 a quelques-unes des lettres que nous allons ana- 

 lyser ici et rapporter textuellement k la fin de 

 cette notice. 



La premiere en date parmi les lettres qui res- 

 tent , est celle qu'ecrivit k Wetstein Joachim 

 KuHNius, protesseur des langues hebraique et 

 grecque a I'Universite de Strasbourg, le ly des 

 cal. de juillet 1679 (^4)- ^^ ^^ remercie d'abord 

 de la communication qu'il a bien voulu lui don- 

 ner de son projet; il en tire le meilleur augure 

 et I'invite a continue! ses travaux par lesquels, 



(]4) II est mort en 1697. Voyez sa Icllre k\'j4ppendix , 

 N°. I; infra, p. 263. 



