254 Litterature grecque. 



penible pour liii de supporter la causticite Ac. 

 celles de M. Bogdano. Le ton s^v^re qui y r^- 

 gne d'un bout a I'autre, les difficultes apparentes 

 on reelles qu'il fait envisrger a I'editeur, les ob- 

 jections specieuses auxquelles celui-ci avoit k 

 r^pondre , tout devoit le decourager ; et si tel 

 etoit le but de M. Bogdano, peut-etre y reussit- 

 il , et f'ut-il I'unique cause que Wetstein aban- 

 donna son projet. La premiere lettre de Bogdano 

 est datee de Berne, le 27 septembre 1679 (^^)' 

 II vante d'abord la hardiesse de I'entreprise, ob- 

 serve immediatement apr^s qu'aucun editeur n'a 

 ^chappe k la censure , encore moins les traduc- 

 teurs^ 11 cite Horatius Romanits qui , k la pri^re 

 du pape Nicolas V (23) , donna la premiere tra- 

 duction latine d'Homere , mais dont il ne reste 

 rien (24). 



Je soupnonne , continue Bogdano , que" Poli- 

 tien , que vous citez, s'est pare de la depouille 

 d'Horatius : on sait que Politien a ete plusieurs 

 fois convaincu de fraude dans le commerce des 

 lettres, et qu'il s'est fait sa reputation aux de- 



(22) Voyez Vyippendix , N". III. 



(23) Sons le pontificat de Nicolas V ( de i447 a t455), 

 les sciences et les arts sortirent de I'ttat abject oi'i les siccles 

 gothiques les avoient plonges. Ce pape fit autant pour eux 

 que pour I'eglise. II fit chercher les manuscrils , les fit tra- 

 duire, et il recompensa geiiei»easeinent ceux qui s'adon- 

 noieiit a ce travail. 



(34) Aineas Sylvius , dans sa Description de I'Europe . 

 chap. 58, cite la traduction d'Horatius. Gessner , Vossius et 

 autres en parlent ainsi que des divers ouvrages de ce poete. 



