28o ACADÉMIE DES SCIENCES. 



da fndia ('), nom que reproduit également la grande carte de l'Afrique 

 publiée en 1893 par la Société de Géographie de Paris. 



Ce nom de Bassas da Jndia doit être rectifié. Les Portugais, qui ont 

 découvert cet écucil, l'ont appelé Uaixo da hidia^ ce qu'on peut voir dans 

 \' Arte de navegar e Hoteiro das Viagens de Manoel Pimentel, édité à Lisbonne 

 en 17 10, réédité en 1762. 



Page 192 de l'édition de 1762, cet ouvrage donne la latitude et la longi- 

 tude du Baixo da Jadia, soit 22°o' Sud et 6i°3o' Est de l'Ile de Fer. 



Bas-fond de forme triangulaire, que dominait une petite île de coraux 

 étroite et allongée, parsemée de quelques rochers pointus semblables à 

 des arbres, le Baixo da Judia avait au xv!!!*" siècle une longueur de 

 18 lieues en allant du Nord-Ouest au Sud-Est, C'était un écueil très dan- 

 gereux. 



Manoel Pimentel ne dit pas l'origine de son nom, qui doit être pro- 

 bablement celui d'un navire portugais, .4 Jiidia^ qui découvrit cet écueil ou 

 qui y échoua. A la vérité, je n'ai pas trouvé le nom de ce navire, A Judia, 

 dans les anciens ouvrages coloniaux portugais que je possède, -4 Asia de 

 Joào de Barros et de Diogo de Couto, Lendas da India de Gaspar Correa, 

 Historia do descohrimeiilo e Conquista da India de Lopez de Castanheda, 

 -4 Asia Porluguesa de xManuel Faria y Sousa, etc. 



La transformation sur les cartes modernes du nom de Baixo da Judia en 

 celui de Bassas da India vient, comme je l'ai dit, d'une mauvaise lecture 

 d'un typographe ou d'un graveur. Dans le dernier mot, Judia, le ./aura été 

 pris pour un /, et le u pour un n. 



Il faut rendre à cet écueil son vrai nom, Baixo da Judia, et, puisqu'il est 

 presque dans des eaux franrnises, ayant été considéré comme le signal de 

 l'île de Madagascar, il serait bon de traduire son nom en français cl de 

 l'appeler désormais le Bas- fond de la Judie. 



(') \J Atlas Aq Stieler écrit aussi à sa manière le nom portugais d'un autre point 

 géograpliique : dans sa carte 11" 58. il marque au sud de llnde l'archipel Tschagos; 

 il eût dû écrire TscJiagas on mieux Chagas^ cet archipel occupant l'emplacement du 

 Baixo ou des Baixos das Chagas (le bas-fond ou les bas-fonds des Plaies, ainsi 

 nommés en l'honneur des plaies de Noire-Seigneur), cités dans Manoel Pimentel, 

 op. et éd. cit., p. Sq'î et ioG, p. 386-887 ; il décrit cet écueil et il en reparle encore 

 p. 388, 4o4 et ',i5." 



