Jeu des Echecs.. 5r 



temps c!u poete Lucilius, Joseph Scaligeh et Sau- 

 jviAisE de leur cote Irouvent tout simple de fair® 

 veuir , par une route facile , les echecs du latin 

 calculus, ce qui , au nioyen d'un^ contraction, 

 et graces k sept ou huit lettres changees dans un 

 mot qui n'en a pas davantage , se trouve tr^s- 

 clairement etabli. 



II n'y auroit peut-etre qu'une petite difficulte , 

 c'est qu'il est prouve que les Roniains appeloienC 

 calculi ces petites pierres aplaties ou ces petites 

 pitjces de bois tournees , avec lesquelles on joue 

 aux dames et a la merelle. Comme ledit Ovide ; 



Sive latrocinii sub imagine calculus ibit. 



La description que Lucatn , dans le pancgy- 

 riqiie des Pisons , donne du jeu latrunculi , ne 

 ressemble pas du tout aux echecs ; les details qui 

 sont fort etendus ne parlent ni du roi, ni des 

 pions , ni de cette variete de pieces qui coinpo- 

 sent nos echecs. Ces vers qui ont tronipe Sarra- 

 sin sont la tr^s-fidele peinture du jeu de dames , 

 memetel que nousle connoissons : 



Callidiore modo tabula variatur aperta 

 Calculus, et vitreo peragtmtur miiite bella, 

 Uc niveus nigros , nunc et niger alliget albos. 



Ce qui ajoute encore k. la preuve , c'est cet he- 

 mistiche place au huiti^rae vers , apres ceux que 

 je viens de citer : 



Obllgat ipse duos. 



C'est au jeuda dames sguI qu'un pion peut en 



