54 Histoire des Usages. 



ble pour la premiere case de IVchiquier , <leuX 

 pour la deuxi^me , etc. , jusqu'a la Q>/f. , qui est 

 la derni^re. « Le 64«. terme de la progression 

 « double , en commencant par I'unite , est le 

 » nombre 9,223,372,056,854,775,808. Or, dans 

 M la progression double , commencant pir 

 « I'unite^ la somme detous les terines se trouve 

 J) en doublant ie dernier et en 6tant I'unite. Ainsi 

 J) le nombre des grains de ble etoit le suivant , 

 .» 18,446,744,073,709,551,615(8). » Lalivre de 

 ble contient environ 12,800 grains ; ce qui , pour 

 la totalite, feroit a peu pres 5g,5o5,620,o44>42^ 

 setiers. 



Ce jeu , dans I'Orient, s'appelle schatrengi on 

 slie^ali , c'est-i-direyeM du shah ou da mi. Shek 

 signlfie aussi en arabe le roi. C'est de ce mot que 

 les Latins modernes ont fait scaccoruvi tudits , 

 les Irafiens scacclii , et nous les echecs , en ajou- 

 tant un ^, commenous I'avons fait constamment 

 dans beaucoup de mots que nous avons emprun- 

 tes aux etrangers pour enrichir notre langue (9). 

 Et c'est du mot s hatrcngi que les Grecs du Bys- 

 Empire ont tire leur mot zatrikion ^ en adou- 

 cissant a leur mani^re I'iniiiale, qui leur sembloit 

 barbare. Les Arabes ou les Maures avoient fait 

 de schatrengi , xacratig , ou , conime I'ecrit Sar- 

 rasin, alxatraiig , en ajoutant 1 article ; et d'<i/- 

 xatrang, les Espagnols , avec lesquels les Maures 



(8) Becreaiions niailiem. (1'Ozanam, nouv. edit, par De C. 

 G. F. Tome 1, p. 76. 



<9) Speeies a fait esp6ce, speranza esperaoce, etc. etc. 



